Hei. Det har gått bra.
Så bra at du kunne komme på så kort varsel.
Jeg skal på legemiddelkonferanse til München -
- så jeg drar om noen timer.
Hvordan gikk operasjonen?
Den gikk nok bra. Vi får se når hun våkner.
Er du trøtt?
Ja, litt.
Jonas!
Kan du ikke svare?
Hallo!
Han er ikke hjemme.
-Er det henne? -Han er ikke hjemme, sa jeg.
Var det henne igjen?
Hva sa hun?
-Jeg vet ikke. -Jonas...
Hun spurte etter pappa.
OM JEG SNUR MEG - en film om håp
Du skal få dine 7.000. Hører du faen ikke hva jeg sier?
3 jævla kvelder og netter har jeg holdt på med denne drittjobben!
Og så kommer du og sier at du ikke har penger.
Jævla svin!
Du skal være jævlig glad for at jeg ikke slår deg ned, skjønner du?
-Hva er klokken? -Litt over 7.
Sa du ikke at du skulle komme kl 23?
Ja, men jeg ble lurt.
-Hvordan lurt? -Lurt. 7.000 til helvete.
Igjen.
-Har du fri i dag? -Vet ikke, tror det.
Men har du fri i dag?
Vil du ha hytte, og hest til Hanna, eller?
-Men vi sees aldri. -Så ille er det vel ikke.
Det hogg til over hjertet, jeg kokte melk-
- og så ble alt svart.
-Anita Johansson? -Ja.
-Hvordan føler du deg? -Jeg har vondt for å puste.
Nå skal vi se.
Jeg skulle bare koke litt melk.
Jeg vil ringe min sønn, så han vet hvor jeg er.
-Jeg ringer ham. -Jeg vil ikke dø.
Du skal ikke dø, Anita.
Det er ingen som bryr seg om meg.
Ingen bryr seg om jeg ligger og råtner i leiligheten min -
- eller om jeg råtner her. -Vil du ha noe beroligende?
Ja, kom inn!
-Jeg kommer med Anita Johansson. -Ja.
-Hvor er Hadar? -Han har fri i dag.
Han pleier å ha fri på fredager.
Smerten i brystet-
- er den borte nå?
Nei, den er der ennå.
Det blir ikke noe av den nye jobben.
De tar en lege fra Danmark i stedet.
Dansken vant med en stemme.
Jeg har jo solgt huset.
Hvem stemte imot meg?
Det er konfidensielt.
Jeg har blitt lovet den jobben i 6 måneder, så jeg vil gjerne vite...
Jeg.
Jeg stemte mot deg.
Og som sakkyndig veide det tungt.
Vil du bli kvitt meg?
Du er en jævlig dyktig kirurg.
Men du har et stort problem, som gjør at jeg ikke stoler på deg.
Jeg vil at du umiddelbart tar ut all avspasering-
- og gir fra deg nøkler-
- og adgangskort før du går.
Jeg vil ikke se at flere rammes-
- av at du ikke kan sette grenser.
Han var i en bilulykke for 3 år siden.
Han...ja, din -
- eks-mann Olof?
Olof, ja. For 3 år siden var han i en bilulykke. Jeg sa jo det.
Og?
Han fikk problemer med en muskel.
Som om ikke jeg hadde problemer med armer og ben iblant.
Man han fikk så vondt. Kunne ikke jobbe eller røre på seg.
Han kunne nesten ikke stå opp.
Så jeg måtte ta fri for å servere ham frokost på sengen.
Og...så?
Så begynte han hos fysioterapeut.
Her på sykehuset. Så gikk det ikke mer enn...
Ja, det varte bare 4 ganger før han kom hjem og sa han var forelsket.
Det er 3 år siden nå. Han var forelsket, sa han da han kom hjem.
I hvem da? spurte jeg. Fysioterapeuten, sa han.
Så pakket han og dro.
Og dukket ikke opp igjen før vi skulle signere skilsmissepapirene.
Så flyttet hun inn, fysioterapeuten.
Hun flyttet inn i vårt hus.
Petra! For et jævlig navn. Men jeg har sett dem.
Jeg har sett dem, skjønner du, når de kommer hånd i hånd.
Vet du hva jeg vil?
Dele ham opp.
Pakke inn kjøttet-
- legge det i kjølediskene i byen og sette prisen til 10 kr kiloen.
Jaha, du...
Du, Anita, spørsmålet er hvordan vi... går videre her.
Det vet jeg.
Nå skal du gjøre som jeg sier. Skriv ut Treo Comp, Rohypnol-
- og Citodon til meg. -Hva mener du?
Akkurat hva jeg sier, du kan aldri... Det finnes ingen som kan lege oss.
Mennesker som har det som jeg, for jævlig hvert eneste minutt.
Dere har verken tid eller ressurser på sykehuset til annet-
- så ta hele jævla bunten og sett i gang.
Gi meg de reseptene nå.
Ser du ikke at hele mitt liv er en eneste katastrofe?
Har du ikke skjønt det?
Anders, det er telefon!
-Anders... -Ja.
Vent nå, OK?
Vädursgaten 4. Ja, jeg vet hvor det er.
Kan jeg få ta denne telefonen?
Et hvitt murhus. Väderhusgaten 4, ja. Om en time? Greit. Det går fint.
-Du skal jo være sammen med oss! -Jeg fikk en jobb.
Vi skal jo på tur i dag. Det var bestemt. Ikke sant, Hanna?
-Vil dere ha sommerhus? Hest? -Jeg vil ikke ha noen hest!
-Jeg har sluttet å ri. Gi meg moped! -Etter alt vi har bruktpå leiehester?
Vi ser hverandre aldri!
Du jobber alltid, er det ikke firmaet så er det svart eller en vennetjeneste.
Når skal vi se hverandre?
Skal vi leve på trygden din? Noen må jo tjene penger.
Med enda et barn får vi ikke plass.
Må jeg betale 500 kr i timen for å se deg?
-Gi deg, så ille er det vel ikke. -Jo, det er det!
Flott at du jobber og tjener penger, men må du jobbe 24 timer i døgnet?
Når dere kommer hjem, skal jeg ha laget klar en god middag.
-Jeg elsker deg. -Det er ikke det vi snakker om.
Vi ser hverandre aldri, rører hverandre aldri. Når satt vi sist og koste i sofaen?
Så ille er det vel ikke? Når dere kommer hjem er middagen klar.
-Jeg går ut i kveld. -Og jeg skal på fest.
-Jeg er hjemme om et par timer! -Du er aldri hjemme!
Du kan komme hjem når faen du vil, for jeg blir lenge ute, med Tina.
-Forstått? Jeg går ut med Tina. -Tina? Hun er jo nyskilt, for pokker.
Gå hjem og legg deg, så sees vi i kveld. I sjutiden?
-Hva? Var det i kveld? -Agnes ringte og minte om det i går.
Hvilken dag er det i dag?
Lørdag. Vi tar med litt ost og vin.
Men, vi sees i kveld.
Klart.
Dra hjem og legg deg, du. Det trenger du.
Jeg har ventet.
Jeg har operert hele natten.
Rotet rundt i brystkassa på en liten jente.
Et hjerte ut, et hjerte inn.
Jeg har prøvd å ringe deg.
Hva? Hjem til meg?
Jeg har jo sagt at du ikke må ringe hjem til meg. Skjønner du det?
Jeg villle jo bare snakke med deg.
Synes du ikke? Hvordan føles de?
Jo, kanskje...
Synes du de er for store?
De er jo fine.
-Du blør neseblod. -Prøv en størrelse mindre.
Mamma, du blør neseblod.
Nei, ikke kappen!
Sett deg, jeg skal hente papir.
-Her. Skal jeg hente et glass vann? -Nei, det går fint.
Jeg bare sitter her litt, det går fint.
Jeg tror de er litt store.
-Fant du det du lette etter? -Ja, jeg fikk det for 300 kr.
Hvordan går det?
For en jævlig hund du har.
Jeg skjønner ikke at man kan ha en så stygg hund og barn samtidig.
Da jeg var ung, ville samfunnet tatt seg av det.
Det var en sånn hund som bet meg i hånden.
-Jeg vet det, mamma. -Hva vet du?
Hvordan det er å ha et sånt misfoster hengende i hånda? Og så den eieren.
En jævel med neseringer som sto og lo av meg.
Hadde jeg hatt en pistol der og da-
-hadde den tosken og bikkja hans ligget døde i gresset.
Det kan du skrive opp. Skal du ikke ha en kopp kaffe?
Greit, en kjapp en.
Det er jeg som er...
-Mureren? -Mureren, ja.
Ja visst, ja. Kom inn.
Når flytter dere?
Om to uker.
På en måte er jeg glad du forsvinner.
Men på en måte vil jeg også du skal skille deg og flytte inn med meg.
Men samtidig så...jeg vet ikke.
-Jeg sover ikke, og jeg spiser ikke. -Det er slutt.
Hva mener du?
Vi skal ikke treffes slik mer.
Hvordan faen vet du det?
Fordi jeg sier det.
-Du tror det er så enkelt? -Hva da?
At du bare kan knipse med fingrene, og vips, så er det slutt?
Tror du at livet er så enkelt?
Hvorfor tror du jeg ringte deg i natt?
Var det fordi jeg var så kåt at jeg ikke kunne holde meg?
-Sist vi var sammen i bilen... -Ja.
Jeg er gravid.
Da vi knullet i bilen sist.
Hvordan vet du at jeg er faren?
-Det var bare du og jeg der. -Det kan vel ha skjedd en annen gang.
Man kan føle sånt.
Det tror jeg ikke noe på.
Men sånn er det.
Ja, da får det bli sykehuset.
-Sykehuset? -Jeg skal ikke ha flere barn.
-Når man knuller kan det jo bli barn. -Du sa du ikke kunne få barn.
Det har jeg ikke sagt. Vi kan ikke få barn, har jeg sagt.
Du lyver.
-Litt kaffe? -Nei takk, ingen kaffe.
Så hva kan jeg hjelpe deg med?
Jo, vi har litt murerarbeid vi trenger hjelp med.
Vinduene.
-Vinduene? -Mur igjen vinduene.
Mona, vent litt.
Vi hadde en murer her, men han forsvant bare.
Vi må jo forklare oss.
Forklare hva? Mureren forsvant. Er det så vanskelig å forstå?
De siste fire månedene har vi hatt tre innbrudd.
Det har vært 17 innbrudd i området det siste halvåret.
Og da teller jeg ikke biltyveriene. Forstår du?
Vi får ikke hjelp fra politiet.
Vi må klare oss selv.
Sist måtte jeg ta meg av en muslim som ville inn kjøkkenvinduet.
Jeg kommer inn på kjøkkenet, så ser jeg en lang arm-
- som holder på å lirke opp vinduet.
Jeg måtte true ham med en brødkniv til slutt.
Det spilte ingen rolle at jeg hadde ringt politiet. Det ga han blaffen i.
Vent nå da.
Han bare fortsatte å lirke, men til slutt-
- dro han hjem til forstaden sin eller hvor faen han skulle.
Kan vi ha det slik? Hva?
Jeg skal ikke sitte og se på når min kone blir voldtatt foran fjernsynet.
Dette vi kaller sivilisasjon, holder på å rase fullstendig sammen.
Se på børsen. Den har gått ned 70% på ett år.
Men hva gjør aksjemeglerne? De tar ut 20-25 millioner hver.
Og det bare i bonus!
Og en femtedel av befolkningen er langtidssykemeldt.
Skjønner du hva vi snakker om? 20% av befolkningen er syke!
-Skjønner du? -Ja, ja.
Gutten må jo få høre hvordan ting ligger an.
Når begynner den engelske detektivserien?
Dere vil altså at jeg skal mure igjen vinduene.
-Innenifra. -Innenfor vinduene?
Ja. Så vi kan dra ned persiennene.
På den måten synes det ikke fra utsiden. Skjønner du?
Helvete!
Hva faen er dette?
Ser du ikke det? Det er livet mitt.
Hvorfor har du tusjet over Petra?
Fordi jeg ikke liker henne.
Nå gir du deg. Det er jo tre år siden dere ble skilt.
På papiret, ja. Men ikke her, skjønner du!
-Nå setter vi oss. -Det er faen meg kriminelt.
Det er min familie!
Så... sett deg ned, nå.
Jeg liker ikke de aspargesene.
Du får ta bort det du ikke liker.
Hva tror du?
Er det verdt noe? Jeg fant det i søplerommet i forrige uke.
Rammen er jo fin.
Kan du ikke la auksjonen vurdere det?
Teppet jeg leverte inn sist var jo verdiløst.
-De sto der og lo av meg, for pokker. -Faren din lurte meg ved skilsmissen.
Jeg fikk alt som var helt ubrukelig.
Hvor mange vinduer er det?
Det er sju oppe, og fire her nede.
-Og her inne? -Nei, der er det ingen vinduer.
Ingen vinduer? Hvorfor er det låst?
Det er det bare.
-Jeg vet ikke helt, jeg... -Du får 50 000.
Ekslusiv materialkostnader, for jeg har jo-
- hele kjelleren full av sement og betongstener.
50 000?
Ja. Svart?
Ja, naturligvis. Svarte penger.
-Og hvis dere angrer? -Det gjør vi ikke.
-Dere har jo alltids ytterdøren. -Du skal mure igjen den også.
-Ytterdøren? -Ja.
Nei, faen heller. Det gjør jeg ikke. Jeg vil ikke bli anmeldt for drapsforsøk.
Da får du vise meg hvordan det gjøres, så får jeg ordne det selv.
Burde ikke prisen senkes litt da?
Når han ikke gjør hele jobben, skal han da ha full betaling?
Det er sant, du har rett. Skal vi si at vi går ned ti tusen?
-Svart? -Ja, ja, svarte penger.
Selvfølgelig.
For deg, kanskje, men ikke for oss. Vi har faen meg betalt skatt.
Sånne som oss har holdt hjulene i gang i samfunnet-
- mens du og de satans vennene dine...
Ta det litt rolig nå. Jeg ordner dette. Greit?
Hun er ikke helt...pigg.
Men hun er ganske søt, eller hva? Når hun er i det lunet der.
Joda. Hvor mye penger snakker vi om?
50 000, minus 10 000 for ytterdøren.
45 000, så viser jeg deg hvordan du kan mure igjen ytterdøren selv.
-Har du flipp? -Hva?
Hyppere?
-Hvor mange? -Et brett?
200.
150.
-Er det du som selger? -Det kommer an på.
-På hva? -På hvem som spør.
Jeg trenger Sobril eller Nitrozipan, eller...
Sobril.
500.
Jeg har ingen penger.
-Da så. Da kan du gå. -Vent, se her...
-Hva er det? -En elpistol.
Man setter den sånn. Den har 100 000 volt. Vi bytter.
-Det er en elpistol. -Hva skal jeg med den?
Du slår lett ut en gris med den.
-Få se. -Man sover i tre timer.
-Hvor trykker man? -Der, ja.
-Setter man den mot huden? -Ja, mot halsen eller brystet.
Jeg vil tisse.
-Jeg vil tisse, hvis det er mulig. -Ja, selvfølgelig.
Faen, døren...
Det er slangen. Sementblanderen trenger vann.
Pappa er hjemme.
-Hei, pappa. -Hei, hvordan går det?
-Hvor har du vært? -På jobben.
Hvorfor kommer du så sent?
Jeg hadde en lang operasjon, og jeg sov noen timer på sykehuset.
-Når kommer de? -Rundt sju.
Sju...
Du, kan vi ikke ringe og avlyse. Jeg er så utrolig trøtt.
Vi ringer dem, vær så snill...
-Nei, det går ikke. -Vi kan vel...
Gå og ta deg en dusj, og så tar du på deg noe fint-
- så skal du få noe godt å drikke.
-Vet du hva? -Nei.
Jeg har en overraskelse.
-Hva er detfor noe? -Se ut, så får du se.
Hva er det?
Nei, men vi har jo allerede to biler.
Jeg byttet inn den gamle Saaben.
Den lukter jo. Har du aldri tenkt på det?
Må du kjøpe en ny bil for det?
-I morgen tar vi en prøvetur. -Kan vi ikke kjøre den nå, pappa?
Hva kjøper du en ny bil for nå?
-Hva er det? -Har du bestilt flyttefirma?
-Den var dyr, ikke sant? -Pengene spiller ingen rolle.
Kom nå.
For mye koriander er ikke godt.
Men elskling, det står i oppskriften at det skal være koriander.
Det finnes så mange typer krydder. Skal det være vits med koriander-
- så må man ha det i.
Curry og lam er perfekt. Curry og kylling...og lam.
Kan ikke du dekke på, elskling?
Det skal jeg gjøre.
Jeg skal bare fyre opp i peisen, så vi ikke fryser i hjel.
Jeg burde slutte som kjørelærer og bli kokk.
-Hva koster den? -70, 72, kanskje.
Det er jo ikke så ille. Den var god.
Må du begynne med gulroten?
-Det har vel ingenting å si? -Ta litt lam.
Hva er lam her?
Det ser du vel? Litt kylling og litt lam.
Litt kylling...
Mamma og pappa lurer på om vi vil feire julen sammen med dem.
-Hjemme hos dem? -På fjellet. Det er litt trangt, men...
Jeg har mistet matlysten.
Ikke ta dette ille opp, men jeg tenkte på en ting...
Kan vi ikke gjøre noe annet i år? Bare du og jeg?
Jeg er så lei av alle skiturene. Vi kan vel gjøre noe annet?
-Som hva da? -Vi kan være hjemme, bare du og jeg.
-Nei, men... -Ikke hiss deg opp!
Nei, jeg synes vi skal dra på fjellet.
Da kan vi ta inn på hotell.
For hvis broren din har med familien, blir det så trangt.
Man skaljo kose seg i julen. Man må ha litt privatliv.
-Ja, man må jo det. -Uten hele familien på sengekanten.
Og jeg vil ikke være nisse i år. Det kan broren din være.
Nå har jeg vært nisse tre år på rad, og barna bare skriker når jeg kommer.
De blir liksom redde for meg.
Det ringer en dame hit om nettene.
Hun spør etter deg.
-Hva sier du da? -At du jobber.
Fint.
Det er så mange mennesker som bekymrer seg.
Siden jeg er lege-
- og påvirker livene deres, så tror de at-
- de kan ringe hit når som helst.
Ringer hun igjen, sporer vi nummeret.
Hun puster bare i røret. Hun er så rar, hun bare hvisker.
Må vi flytte?
Vi har jo solgt huset. Jeg begynner jo i ny jobb, vet du.
Vet du hvor mange ganger vi har flyttet på 15 år?
Ni ganger.
Og av alle stedene er dette det både jeg og guttene trives best.
Ja, men...
Vi skal kjøpe nytt hus.
Så kanskje vi kan skaffe oss det sommerhuset som vi har snakket om.
De tingene der betyr jo ingenting.
Det gjør det vel?
Nei, ikke egentlig. Kan du ikke hjelpe meg?
Elsker du meg?
Det vet du.
Jeg vet faktisk ikke.
Elsker du meg virkelig?
-Men så svar, da. -I blant.
-I blant? -Ja, i blant.
I blant?
Jeg har sagt opp jobben for din skyld!
Jeg sier nei til vennene mine... Alt vi har bygget opp i dette huset.
Fordi jeg tror på deg, fordi jeg tror på oss.
Det ringer på døren.
Hei. Velkommen.
Jeg kjøpte den for noen timer siden.
En Jaguar!
Akkurat.
Ost og vin...
Gå inn og hjelp mamma.
Deilig å sitte her med deg.
-Jeg leide en film vi kan se etterpå. -Hvilken da?
Med... hva heter han? Hva faen heter han?
Gene Hackman. "Familien Rosenbaum".
Hei. Jeg vet ikke om du husker meg.
-Hva faen gjør du her? -Det er jo en stund siden sist, hva?
Skal du ikke introdusere oss?
Jo, dette er Anita.
-Jeg vil at du forlater huset mitt nå. -Sett deg, for helvete!
Sett deg ned.
Og...?
Ja, hvem faen er hun? Er det adoptivdatteren din, eller?
Det er Petra.
-Jaså, og hvem er hun? -Du vet hvem hun er.
Fra navnet, ja. Men vi har aldri møtt hverandre, ansikt til ansikt.
Hvordan kom du deg inn?
Olof og Petra... det høres... Vet du hva det høres ut som?
-Har du nøkkel hit? -Som en gammel gris!
Ta det rolig nå. Hva er det med deg? Er du syk?
Og for noen jævlige gardiner! Fy faen, for noen gardiner!
Men dere bryr dere jo ikke om det. Dere er jo så forelsket!
-Sommergardiner! Det er vinter snart! -Nå kjører jeg deg hjem.
Nei, det gjør du ikke. Kjøkkenet har blitt større. Så fint.
Og se her! Flisene ved benken. Vi snakket om det i flere år.
Men vi snakket da om lyseblått?
Som skjorten din. Lyseblått.
Men det er jo fint, dette også.
Og veggen er revet også.
Fantastisk!
Du må ha en utrolig overtalelsesevne. Hva gjør du med ham?
Jeg vil at du forlater huset mitt.
-Ditt hus? -Anita, for helvete!
-Sett dere i sofaen der inne. -Stikk, hvis du ikke roer deg ned.
-Er du ikke vel bevart? -Denne kan slå ut en feit gris!
Jeg ringer politiet.
Din lille dritt! Nå gjør du og herr kåting, som jeg sier!
-Skjønner dere hva jeg sier? -Ta det rolig nå.
-Hvordan går det med deg? -Utmerket.
Du har sluttet med medisinene nå?
Se her! Jeg kjenner fortsatt huset.
Og nøkkelen lå fortsatt på lampen. Nå går dere inn der.
Tuller du?
Vent litt nå, ta det rolig. Er du sint for...hva det nå er?
Hva det nå er? Still dere der!
Du kan ikke trenge deg inn sånn på en lørdagskveld. Slutt nå!
Så glemmer vi dette. Vi glemmer det. Æresord.
Æresord, nå? Teip ham opp. Hører du meg?
Du virker ikke så sterk, til å være fysioterapeut.
Du kan havne i fengsel for dette.
Så teiper du fra føttene og opp. Helt opp til hodet!
Hvis du trenger hjelp med regninger, eller vil ha nye briller...
Eller vil du reise et sted, hvile deg?
Og så teiper du...
-Vent, for faen! -Kjapp deg!
Anita, du får hva du vil. Du får 10 000 kr.
Men sett deg ned nå, så snakker vi om dette.
-Hva gjør jeg med munnen? -Slutt å teipe meg, for faen!
Liker du ikke stemmen hans?
Ikke gjør noe du vil angre på nå.
-Knut, er det deg? -Nei, det er meg.
Jeg er ferdig med enda et vindu.
Er du sliten?
Ja.
-For mye jobb og for lite liv. -Har du familie?
Ja. Jeg er gift og så... har jeg en datter som fyller 15 år.
Det er derfor jeg tar denne jobben.
Fordi hun blir 15?
Hun rir. Hun har leid hest i mange år nå.
-Hun rir? -Ja.
Hun ønsker seg en hest til bursdagen.
En hest, ja. Tenke seg til... Da blir hun nok glad.
Hvis ikke ville jeg aldri gjøre en slik jobb.
Hvis det ikke var for hesten?
Dere har virkelig bestemt dere for å ikke gå ut av huset igjen?
Tuller du? For et dumt spørsmål.
-Hva mener du? -Du har ikke spurt hvorfor ennå.
Vi vil gjerne fortelle dere en hemmelighet.
Ikke nå...
Hvorfor ikke? Dette er våre beste venner.
Hva slags hemmelighet er det?
Vi venter barn.
Men dere kan jo ikke få barn.
Nei, men...sånn er det. Vi venter barn.
Det er lite mirakel, er det ikke?
Vil noen ha mer?
En gratulasjon hadde kanskje vært på sin plass, eller hva?
Takk for maten!
-Er dere ferdige? -Ja, takk for maten!
Ikke for mye TV-spill nå. Peter!
Men, herregud, unnskyld! Gratulerer!
Jeg går og henter poteter.
-Er dere helt sikre? -Ja.
Det var en veldig god gryte. Jeg tar litt til.
Jeg er så lykkelig.
Vi som har slitt med prøverørsbefruktning og-
-forhåpninger og utgifter, og plutselig skjer et lite mirakel.
Unnskyld.
Hva gjør du?
Jeg...
Hell opp i til meg óg. Jeg vil bli stupfull i kveld.
-Denne fiskegryten er nydelig. -Så fint!
-Jeg tar litt mer. -Så fint at du liker den.
Hvem har kjøpt huset, forresten?
Jeg har ingen anelse. Rickard!
Som du ser ut. Kvelden har så vidt begynt.
Hvem er det som har kjøpt huset?
Jeg vet ikke.
Er det ikke solgt?
Jo, men via et firma, så jeg vet ikke.
Fikk du det du ville, da?
Ja, jeg fikk vel det.
Jeg skjønner ikke hvordan dere kan kvitte dere med et så utrolig hus.
Vi har sett på en del hus i Skåne-
- men vi har ikke funnet det rette.
Men det gjør vi nok. Tror du ikke det?
-Det tror ikke jeg. -Nei vel?
Du mener at dette huset er så...
Ubeskrivelig! Det er helt ubeskrivelig.
Jeg har alltid vært misunnelig på dere for dette huset, og så...
Så bare selger dere det.
Like enkelt som å knipse.
Akkurat, elskling. Like enkelt som å knipse.
Du burde ikke drikke alkohol når du er gravid.
Det skal du drite i.
Nå er det jo en del feiloppfatninger angående graviditet og alkoholinntak.
-Jaså, hva da? -Det vet du, Rickard.
Skal vi ikke sette på litt musikk? Jeg vil ha musikk.
Sett på noe, da.
Noe rolig, noe fint.
Skal vi sette oss i sofaen, så kan vi ta kaffen der.
-Skal jeg hjelpe til med å ta av? -Nei, det trengs ikke.
Rickard, kan du hjelpe meg?
Husker du da vi kjøpte denne sofaen? Det var da vi flyttet til Nyköping.
Jeg hadde fått tilbake 7000 på skatten det året.
Og jeg sa at måtte ha en fin sofa og et par lenestoler.
Torsten ga meg en sofa året før. Torsten, det er sønnen vår.
Du vet kanskje ikke det? At Olof og jeg har et barn sammen?
Jo, jeg kjenner Torsten.
Vi var på ferie med familien hans i Danmark i sommer.
Vi skal kaste sofaen, og lenestolene også.
Petra, jeg tror ikke vi skal ta opp det nå.
-De passer ikke inn i vårt nye hjem. -Sier du det, du.
Hvis du vil kan Olof fikse at noen kjører-
- både sofaen og stolene til deg. Om du får plass. Du har en 2-roms?
Takk, men jeg vil ikke ha knullesofaen deres.
Knullesofa! Det er vel det dere pleier?
Drar ned persiennene og ligger her. Er det her dere knuller hverandre?
-Slikke, suge og gjøre akrobatiske... -Slutt nå, for faen!
Vet du hvordan han penetrerte meg i denne sofaen?
Jeg måtte alltid suge ham når han satt her, bredbent.
Etterpå hang jeg over armlenet her, mens han penetrerte meg bakfra.
Det må jo ha sett forjævlig ut om noen så det.
Det eneste jeg tenkte på, var at jeg ikke skulle miste balansen.
Det eneste han tenkte på var vel alle han latet som var meg.
Jentene han lærte å geare om dagen, eller nabodamene eller moren hans.
Du holder moren min utenfor dette. Noen ganger går du vel langt.
Petra, et råd oss vaginaer imellom.
Når han bare vil ta deg bakfra, er det begynnelsen på slutten.
Den gubben der kan jeg som min ABC.
Jeg må ha noe å drikke. Får jeg?
-Vann eller hva? -Noe sterkt.
Har dere whisky? Whisky!
-Single malt, blended... -Hva? Whisky, sa jeg.
-Kan jeg? -Ja visst.
Vil du ha is?
Slutt! Hva faen gjør du? Slutt, for faen! Slipp meg løs!
Du har aldri tjent lettere penger før, har du vel?
-Det har jeg, jo. -Det tror jeg ikke på.
Nei vel, hva skal jeg gjøre med det?
Hva gjør familien din nå?
-De er hjemme. -Og venter på deg?
Det tror jeg ikke. Kanskje de lager mat. Jeg vet ikke.
Mens du er her og tjener masse penger.
Ja, jeg er her jo ikke gratis.
Du har aldri tjent penger enklere, sier jeg.
Faen, som du maser!
Man ser det i øynene på deg. Du er helt besatt av penger?
-Vil du at jeg skal gå, eller? -Du kommer aldri til å gå.
Hva vet du om det?
Mure inn to mennesker bak sement, og så få penger-
-til både hest og stall. Det er sannelig ikke dårlig.
For 10 000 til hadde du vel gravd oss ned levende i hagen.
-Jeg går. -Ja, gå. Hva? Bare gå!
Nei, se på ham. Han er skuespiller, prøver å virke såret til og med!
Tror du ikke jeg kjenner sånne som deg?
Jeg vet akkurat hva du driver med. Presse opp prisen, heter det.
Endelig får du penger til å kjøpe både hester og vogner-
- og en stor henger til den stygge møkkabilen din som står utenfor.
Men gå nå til bensinstasjonen og kjøp en oppblåsbar hest.
-Til den lille bursdagsprinsessa di. -Det er sant, dere betaler bra.
-En oppblåsbar hest! -Men gjør hva faen dere vil!
Rull dere i sement og ta et bad! Det er mitt forslag.
Takk for tipset! Jeg skal kjøpe en oppblåsbar hest.
Det synes jeg du skal.
-Vent! Hva er det dette gjelder? -Han orker ikke mer.
Ta det rolig nå. Hva er i veien her?
Spør kjerringa di! Hun er faen meg oppblåsbar.
Hva faen snakker du om? Oppblåsbar?
Han ble redd. Han har gjort i buksa.
Ikke faen om jeg har. Jeg har ikke gjort i buksa.
-Handler det om pengene? -Ja.
-Hvorfor skal jeg mure dere inne? -Det har vi jo sagt.
-Hvordan fikk dere nummeret mitt? -Det fikk vi av en snekker vi har.
Het han Janne? Mørk, skjeggete kar.
-Ja, det er mulig. -Jævla Janne!
Kom, så skal jeg vise deg noe. Hvis det er pengene det står på.
-Du kommer aldri til å gå. -Mona, slapp av, for faen!
Er du fortsatt våken? Skal du ikke legge deg snart?
-Vil du også ha en liten whisky? -Ja takk, en liten.
Ja, dette er min favoritt. Laphroaig. Vi var der i sommer.
Jeg kjøpte med meg masse rariteter.
Spesielt en 25 år gammel som smaker nydelig, 57 prosent.
Den var vel 15 år?
Nei, den var 25 år.
Vil noen ha kaffe?
Drit i kaffen!
Jeg har en nyhet til for dere.
Jeg skal sannsynligvis ta over din jobb, Rickard, når du slutter.
Så du skal overta Rickards jobb?
Det er ikke helt klart ennå, men på sjefens anmodning har jeg søkt.
Når da?
Når?
Når ba han deg søke om min jobb?
For to uker siden.
Det driter vel du i, Rickard? At jeg tar jobben din, mener jeg.
Du kommer jo til å få en bedre jobb i Malmö.
Så klart. Jeg gir blaffen i det.
Jeg er så stolt over Mats.
Så mye som han har slitt i alle år uten at noen har lagt merke til det-
- og så, plutselig bare, sånn!
Som et mirakel.
Jeg er så stolt.
Dollar. Jeg jobbet som eiendomsmegler i Spania i noen år.
Solgte bra til nyrike fra østblokken, de betalte alltid med kontanter.
Jeg har et par vesker med Euro også.
Men dollar er spesielt, ikke sant?
Se på denne...kjenn! Helt ny og ubrettet.
-Vet du hvem det er? -Nei.
Vet du ikke hvem det er?
George Washington?
Kunne vært. Nei, det er Benjamin.
Ja, ikke Disney-figuren, Benjamin Franklin.
Hadde det ikke vært for amerikanerne så hadde nå vi levd under nazismen -
- eller kommunismen. Og hadde ikke yanks'en -
-fått atombomben før Hitler, hadde vi snakket tysk hele gjengen.
Man må ha historisk perspektiv på ting, ellers blir man bare en skapning.
Nå skal vi se, 3 000. Omtrent som et dyr.
Slik, da har du 3 000 dollar som forskudd.
Hvorfor dollar?
Dollar? Det spiller vel ingen rolle? Penger er penger, for faen!
Så har jeg et ønske til; jeg vil at du skal borre-
- et hull ved hvert vindu så jeg har skytemuligheter ut.
Det har du ikke sagt noe om. Har du lisens på den jævelen der?
Nei, men jeg sier det nå. Du får 1 000 dollar pr hull.
Lisens? Dette samfunnet kommer til å smelle totalt-
- og hvem kan du stole på da? Politikerne, politiet eller naboen?
-Nå overdriver du vel litt? -Nei. Se det hele i sammenheng-
- så blir det helt klart. -Hva er det som er klart?
Vi får vel se, når du står og skal forsvare deg med kjøkkenkniven.
Mens avskummet tar datteren din og hesten hennes mens du ser på.
Da skal du tenke på meg, for jeg har 10 000 patroner på loftet.
Jeg er for økt innvandring. Dette jævla landet trenger folk som kan arbeide.
Men det er vel forskjell på å jobbe og selge dop til ungene?
-Jeg er ikke enig. -Er du ikke?
Det er greit for meg, for jeg er demokrat.
Jeg hentet den i dag.
Den gamle bilen luktet jo.
-Luktet? -Ja, helt merkelig.
-Luktet fra...hele bilen. -Hva kostet den?
Menn tror de vet noe vi ikke vet.
At uten dem ville verden gått under.
Du vet at Richard er utro, ikke sant?
Skal bli jævlig bra at dere flytter.
Hva faen er det du sier?
-Du vet at jeg vet? -Hva?
Jeg og Sofie kan ikke få egne barn.
Så når vi har møttes på sykehuset...
Så har jeg visst at du drar rett hjem til den kvinnen jeg elsker.
Det er en jævlig fin bil!
Jeg setter over kaffe.
Jævlig fin bil. Jeg skal også skaffe en slik.
Hva synes du om teppet?
Det har jeg aldri likt.
Du har aldri brydd deg en dritt om andre, bare om deg selv.
Oj, hør på den store humanisten!
Så interessert du er i omgivelsene. Meg ga du faen i.
Du løy deg gjennom de 26 årene vi var gift.
Om du hadde vært Pinocchio-
- da hadde nesen rukket helt til månen nå.
Du hører jo ikke etter.
Nei, jeg hører faktisk ikke. Vet du hvorfor? For du kan lyve.
Uten at det gjør deg noe.
Svike og bedra, og se mennesker i øynene og si at de betyr alt.
At kjærligheten ender, er det så rart?
Nei, men du ga meg ikke en sjanse.
Det gjorde jeg vel.
Du hørte aldri etter, var ikke interessert i andre enn deg selv.
Nå synes jeg du skal gå hjem.
Kjøp med deg en pizza og en Dajm og gå hjem og legg deg.
Jeg vil ikke ha deg i mitt hus. Jeg synes du har blitt et ekkelt...
Menneske.
Nettopp.
Det er akkurat hva du er.
Jeg forstår ikke hvorfor dere må hate hverandre?
Det finnes lykkelige skilsmisser. Det står om dem i avisene.
Fortell! Hvorfor ville du skille deg, Olof? Fortell nå!
Hvorfor? Vær ærlig nå, fortell!
-Det er jeg også nysgjerrig på. -Fortell da!
Begynner du også, nå?
Nå vil vi høre om skilsmissen.
-Løsne litt på tapen! -Nei.
Ikke krangle nå, Olof! Han skal alltid krangle.
Det er derfor han ikke får gjort noe. Har han fortalt om Australia?
Slutt nå!
Så fort han ble full skulle han emigrere til Australia.
Fortell om skilsmissen i stedet.
OK.
-Etter ulykken... -Bilulykken.
Ja, da jeg sovnet ved rattet. Fantastisk, hun husker det.
Anita, da jeg våknet i ambulansen innså jeg plutselig at livet ikke er evig.
Da du besøkte meg på sykehuset, forsto jeg det med en gang.
Du brydde deg bare om bilen og hvem som skulle betale regningene.
Det verste var om vi måtte avlyse den jævla golfreisen til Gran Canaria.
Jeg fikk jo ikke engang beholde køllene mine, du tok alt.
Hus, bil, penger og køllene mine.
Nei, jeg tok ikke alt. Jeg løste deg ut med 200 000!
Hva er 200 000 mot dette huset?
Huset er jo bare lån! Petra, hvor skal du?
Jeg vil ikke være her. Jeg vil ut!
-Hva har du gjort, din idiot! -Ro deg ned!
-Litt popcorn? -Nei, takk!
-Har du peis? -Nei.
Vi hadde tenkt å flytte, men bare tanken på å finne noe nytt-
- det ble bare for mye for oss.
Vi har bodd her i 33 år.
Det ordner seg som regel, om man ikke gir opp.
Mogens Jensen het dansken som tegnet disse husene.
Vi flyttet inn da de var nye.
Med vår datter Margareta.
Før var vi sammen med naboene, men det er vi ikke lenger.
Margaretha bodde i det rommet som er låst.
Hun og hennes datter Lovisa forsvant for 6 måneder siden.
Her.
Datteren hennes, Lovisa.
-Og hvem er han? -Hennes mann.
Et blodrødt teppe her.
Nei, vi legger steinfliser her.
-Så kan vi sette sofaen der borte. -Hva snakker dere om?
Vi møblerer.
Ja, vi ser bare på hva vi skal gjøre når vi tar over huset.
Når dere tar over huset?
Ja, jeg har en overraskelse til å fortelle dere.
Rickard! Svar, for helvete!
Han er der.
Jeg har en liten overraskelse til å fortelle dere.
Det er vi som har kjøpt huset.
Av sensitive grunner brukte jeg en mellommann.
Kan man fyre i peisen?
Jeg bestiller en taxi nå. Jeg vil at dere skal gå.
Nei, vi skal drikke kaffe.
Dere kommer og sier dere skal ha barn og at du har tatt over Rickards jobb...
Og dere har kjøpt huset vårt, men hva er det dere egentlig vil?
Ta over våre liv?
Ta alt! Vil dere kjøpe porselenet? Ta porselenet! Ta platene!
Ro deg ned! Server kaffen.
Jeg vil dere skal gå!
Rickard har fortalt alt om deg. Hvor ofte dere ligger med hverandre.
-Han har fortalt om sønnene. -Kan du gå herfra? Gå ut!
Peter er litt merkelig, synes han. Jonas er favoritten, har han sagt.
Han har fortalt om dine foreldre og om din bestevenninne.
Hva dine hemmelige ønsker er; alt har han fortal tmeg.
Jeg vet til og med at du har søvnproblemer.
Rickard, si noe! Du skjemmer meg ut.
Jeg skal lage mat, vil noen ha Janssons fristelse?
-Rickard! -Ja, jeg skal lage mat.
Gå herfra! Jeg vil dere skal gå!
Forstår dere ikke hva mamma sier? Dra til helvete!
Kanskje vi skulle ta dette en annen gang.
Din jævla hore!
Jeg forstår om du vil snakke ut om dine følelser.
Men det kunne dere to ha gjort ute, på en kafe eller et pizzasted.
-Hvor som helst, unntatt i mitt hjem. -Er det første gangen du drikker sprit?
Elsker du ham? Han her, på ordentlig?
Ja, det gjør jeg. Jeg er helt besatt av ham.
Han kan gjøre hva han vil med meg. Bruke meg-
-forakte meg, bare han har følelser for meg.
Du tror at dette huset betyr noe for meg, ikke sant?
Bodde vi på en søplehaug, i en eske, ville jeg elske ham like høyt som nå.
Seksuelt har jeg aldri hatt det bedre.
Jeg kan våkne om natten fordi jeg vil se på ham når han sover.
Jeg ser alle hans aldre.
Jeg elsker ham som ung, jeg elsker ham nå, jeg elsker ham.
Snakk om søplehauger! Fy faen!
Hva er det du gjør? Er du gal?
Er det ikke rørende. Har du noe røkt ål?
Hva? Røkt ål? Er du gal?
Ja.
Med egg og snaps til. Drikker ikke uskylden snaps?
-Hva er det her inne? -Det skal du drite i!
Det rommet skal fylles med sement.
Det er vår datters rom. Iblant får jeg for meg at hun sover der inne-
- og skal komme ut og spise frokost med oss.
Og så gjør vi som vi pleier på lørdager.
Tar bilen og drar til stallen. Lar henne bli der, og-
- så drar Knut og jeg og handler.
Så drar vi tilbake etter et par timer og snakker med hverandre.
Maten er klar!
Jeg har over tusen bokser hvite bønner i kjelleren.
Blir man ikke litt rar i magen av hvite bønner?
Nei, man venner seg til det.
Hvor ble det av datteren deres?
For 7 år siden giftet hun seg med en mann fra Nigeria.
Vali Baki, eller hva faen han heter. Han er musiker. Eller var.
Kan du tenke deg det? Vi var ikke bedt i vår eneste datters bryllup.
Hvordan smaker det?
-Skal man ikke ha bacon til? -Nei, det trengs ikke.
For 2 år siden fikk de en datter. Lovisa.
Henne har vi bare sett 2 ganger. Da hun ble født, og sist-
-for et halvt år siden. Da var de her. -Ja, og lånte penger.
Og vi, dumme hvite, lånte gladelig ut 60 000.
Litt fordi vi forsøkte å få bedre kontakt, selvfølgelig.
For de pengene dro de jo rett til Nigeria.
For 3 måneder siden kom et postkort, om at det gamle livet var slutt-
- og at det nye hadde begynt ved havet, nær grensen til Kamerun.
Helt borte, altså.
Den jævla typen har satt opp vår eneste datter mot oss.
Gulkledd muslim, vegetarianer og avholdsmann.
Det skar seg jo alt første middagen! Husker du, Mona?
Ja, vi hadde laget svinefilet med rødvin til.
Han reiste seg fra bordet og ville ikke snakke med oss.
Og den fileten hadde jeg laget etter alle kunstens regler.
Hun har valgt oss bort.
Vi pleier å si at Margaretha og Lovisa-
- de døde i en bilulykke for 3 måneder siden.
Margaretha og lille Lovisa...
Derfor vil vi ikke forlate dette huset.
Jeg tror vi kommer til å overleve i seks år.
Nei, syv.
-Syv? -Ja, går alt etter mine beregninger.
Så mye som du jobber, får du ikke se mye til din datter.
Før hun flytter hjemmefra og ikke behøver deg mer.
Tiden går fort når man tror man er viktig.
Selg huset, for faen!
Om dere elsker datteren deres, så finn henne.
Selg dette jævla huset!
Vær helt ærlig med meg nå.
-Hvor dro du etter sykehuset? -Det vet du.
Hvor lenge har dere møttes?
Siden krepselaget hos dem i fjor.
Siden krepselaget?
Jeg hjalp henne med å re opp sengen i gjesterommet.
Da lå Sofie og jeg med hverandre.
Da Mats og jeg sto og vasket opp?
Er det flere?
-Er det flere? -Jo, det er noen.
Hvor mange?
Jeg vet ikke.
Jeg vet faktisk ikke.
Jaså, du vet ikke.
Har du aldri...
Kan ikke du få den rare følelsen av:
Er dette alt?
Skal vi skille oss?
Slipp meg løs! Vær så snill! Jeg holder på å besvime.
Du kommer til å angre.
Har du ikke mer snaps?
Jo, se her.
Jubileumsakevitt!
Du får 50 000 om du går herfra, om du lar Petra og meg være i fred.
Du får 50 000, jeg kan gi deg en reise til Hellas eller hvor du vil.
Kan du aldri tenke på hva dette livet egentlig dreier seg om?
Vi delte jo 26 år av våre liv. Det er et kvart århundre.
Og så kjenner vi ikke hverandre.
Først skal du ha dette, drikk!
Nå ble du redd, hva?
Fy faen, så redd du er!
Jeg har aldri sett noe liknende.
Har du aldri tenkt på at vi aldri har møttes slik på ordentlig?
Og når vi gjør det sånn, så vet du ikke hvor du har meg.
Det er en ting til.
Ja?
Jeg fikk ikke jobben.
Hva sier du?
Jeg fikk ikke jobben på klinikken. Den gikk til en danske.
Men alt var jo klart?
-Det er derfor vi har solgt huset. -Ja.
Hva skal vi gjøre nå?
Jeg vet faktisk ikke.
Jeg får vel søke på et annet sykehus.
Hvor som helst?
Huset er jo solgt.
Jeg stoler ikke på deg.
Jeg kommer aldri til å stole på deg mer.
Skal vi bo hvor som helst?
Og være offer for dine innfall, som å kjøpe en ny bil.
Jeg har ikke kjøpt den, bare lånt den. Det er vel ikke vanskelig å forstå?
Jeg har lånt den over natten for å teste den. Den andre luktet piss.
Jeg har i alle fall ikke pisset i den.
Jeg vet da faen ikke hva du gjør og ikke gjør i bilen.
Din jævel!
Hvor mye tror du at jeg orker?
Du er jo faen meg ikke riktig!
Du ljuger hele tiden.
Finnes du i det hele tatt? Har du noen gang vært til?
Jævla svin!
Jeg må være alene, forstår du det?
Alt går jo til helvete! Jeg er motarbeidet av små svin.
Har du ikke lagt merke til at vi er fullstendig, for jævlig umoderne?
Vi tror at vi er viktige.
-Men egentlig holder vi bare på å dø. -Om du går nå, så er det slutt!
Det er slutt for lenge siden, vi har bare ikke merket det. Slipp meg forbi.
Du går ikke herfra. Du går ikke, sier jeg!
Flytt deg. Jeg vil være i fred!
Gå ikke, din jævel!
-Mamma! -Så, ta det med ro.
-Pappa! -Nei, nei!
Pappa!
-Du går ingen steder. -Jeg går.
Kom, vi følger etter ham!
Her, vi kjører etter!
Helvete! Skynd deg!
Lukk døra!
Hun er vakker.
Veldig vakker.
Nesten som man vil spise henne.
Jeg glemmer aldri da du kom hjem,-
- pakket, og sa at du var forelsket.
Og siden, da du gikk ut til bilen -
- og bare forsvant-
- da skjønte jeg ingenting.
Jeg hadde laget middag, laks og kokte poteter med dill.
Jeg vet det.
Vi har aldri snakket ut.
Kanskje vi skulle gjøre det en gang.
Husker du grønnsaksåkeren vår?
Alle innhøstingene av poteter.
Og tomatene og gulrøttene.
Alle kåltypene og spinaten, og-
- løkene: gul løk, og hvitløk.
Salvie, rosmarin og mynte.
Asiatisk mynte kokte vi te på når vi var forkjølet.
Høst-te, sa vi.
Vi skulle ha solgt alt, og gjort noe helt annet.
Stopp da, for faen!
Din jævel!
Tilgi meg, kjære!
Jeg skal bare hente en kopp.
Jeg vil også ha kaffe.
-Var det en bra fest? -Den var vel grei.
Har du tjent bra?
Nei, det har jeg ikke.
-Hva heter han? -Hva?
-Hva heter han? -Hvem?
Din kjæreste.
Har du kjæreste?
Ja.
Hva skal du gjøre i dag, da?
Han skal vel jobbe. Det er jo søndag.
Nei, jeg skal ikke jobbe.
Hva? Hva skal du gjøre, da?
Jeg hadde tenkt å være med dere.
Skal jeg le eller gråte?
Det hadde vært morsomt om du lo.
Kanskje vi skulle ta den utflukten i dag?
-Nei, men vi kan vel gå på kino? -Og spise pizza.